1
00:01:17,245 --> 00:01:19,121
- दस मिनट.
- हां, हां।
2
00:01:33,719 --> 00:01:35,919
क्या बात है,
दूसरा आपके लिए पर्याप्त नहीं है?
3
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
अब क्या मामला है?
4
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
वाह!
5
00:01:49,902 --> 00:01:50,778
वाह!
6
00:01:50,861 --> 00:01:51,946
एड़ी! रुकना!
7
00:01:53,572 --> 00:01:54,572
इसे स्लैग करें.
8
00:02:05,334 --> 00:02:06,334
ओउ!
9
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
उसे जाने दो, ऐस।
10
00:02:11,173 --> 00:02:12,173
मैंने कहा उसे...
11
00:02:12,466 --> 00:02:13,466
भगवान!
12
00:02:15,553 --> 00:02:16,804
इसमें क्या मिला है...
13
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
अरे!
14
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
इसे जला।
15
00:02:40,369 --> 00:02:42,330
ऐसा कैसे हुआ कि आपने कभी नहीं डाला?
मठ पर एक अनुरेखक?
16
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
वह मुझसे कभी दूर नहीं भागा।
17
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
मैंने सीरियल चलाया
बंदूक से नंबर.
18
00:02:46,709 --> 00:02:49,269
अभिलेखों के अनुसार,
इसे पुलिस परिसर में नष्ट कर दिया गया।
19
00:02:49,545 --> 00:02:51,339
तो उस आदमी के पास एक था
अवैध विस्फ़ोटक.
20
00:02:51,422 --> 00:02:53,799
हमें खोजने की जरूरत है
बाहर, क्यों, वह कौन है,
21
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
उसे उस बन्दूक की क्या आवश्यकता है।
22
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
- जैसे ही मुझे ऐस मिल गया...
- नहीं, अभी।
23
00:02:57,928 --> 00:02:59,488
आप चाहते हैं कि मैं बस
उसे यहाँ छोड़ दो?
24
00:02:59,722 --> 00:03:01,807
ऐस एक उत्तरजीवी है।
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा.
25
00:03:02,016 --> 00:03:03,267
मुझे आशा है कि किसी ने उसे यह बताया होगा।
26
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
यह सही लगता है.
27
00:03:32,380 --> 00:03:33,672
पर्याप्त नजदीक। इस पर मारो।
28
00:03:39,845 --> 00:03:41,889
आप वास्तव में ऐस पर विश्वास करते हैं
इस आदमी को पहचाना?
29
00:03:42,098 --> 00:03:43,224
यह संभव है।
30
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
किसी भी तरह, यह हमारा एकमात्र नेतृत्व है।
31
00:03:50,106 --> 00:03:51,524
- वह वह?
- हाँ।
32
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
- कौन है ये?
- रोनी बॉक्सर.
33
00:03:54,068 --> 00:03:56,862
उसके पास एक सघन रैप फ़ाइल है
अवैध खेल आयोजनों के लिए.
34
00:03:57,071 --> 00:03:59,281
कुत्ते का खेल. मैल.
35
00:03:59,657 --> 00:04:02,701
हाँ, और अब हम जानते हैं
जहां ऐस उसे जानता है।
36
00:04:09,083 --> 00:04:10,292
बड़ा, काला.
37
00:04:10,376 --> 00:04:12,378
एक डेन मिश्रण. उसे टैग मिल गए हैं.
38
00:04:12,628 --> 00:04:14,839
कुछ भी रिपोर्ट नहीं किया गया है
किसी भी आश्रय में।
39
00:04:15,047 --> 00:04:16,632
वह बहुत साधन संपन्न कुत्ता है.
40
00:04:16,841 --> 00:04:20,845
निश्चिंत रहें, सर, अगर वह वहां है
हम उसे पकड़ लेंगे. हम यही करते हैं।
41
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
आश्रयों से कोई भाग्य नहीं
और आप अभी भी चिंतित नहीं हैं?
42
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
मुझे चिंता नहीं है.
43
00:04:25,808 --> 00:04:27,726
- वह क्या है?
- गुप्त चाल.
44
00:04:28,102 --> 00:04:30,330
मुझे कोई ऐसा व्यक्ति मिला जो नेतृत्व कर सकता था
मैं अपने मित्र रोनी बॉक्सर से।
45
00:04:30,354 --> 00:04:31,914
मुझे तो बस चालबाजी करनी है
उसे ऐसा करने में।
46
00:04:31,981 --> 00:04:32,898
और कौन जानता है,
47
00:04:32,982 --> 00:04:34,984
शायद मुझे लीड मिल जाये
ऐस पर भी उससे।
48
00:04:41,615 --> 00:04:43,701
उसने तुम्हारे साथ क्या किया, लड़के?
49
00:04:53,669 --> 00:04:54,962
तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है, मैडी?
50
00:04:55,421 --> 00:04:56,839
यहाँ पर, मिस्टर बॉक्सर।
51
00:04:56,922 --> 00:04:58,591
एक कूड़ा मिला
कुछ हफ़्ते पहले.
52
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
आपके लिए सबसे अच्छा सहेजा गया।
53
00:05:07,892 --> 00:05:09,101
इन मिट्स को देखो.
54
00:05:09,310 --> 00:05:11,312
बहुत बड़ा होने वाला है. एक मैंगलर.
55
00:05:13,397 --> 00:05:15,483
प्रशिक्षण प्राप्त करने के बाद
वह, वह करेगा.
56
00:05:16,442 --> 00:05:17,902
कागजी कार्रवाई का ध्यान रखें.
57
00:05:18,068 --> 00:05:19,236
क्या मैं हमेशा नहीं?
58
00:05:44,094 --> 00:05:45,763
चलो,
तुम थोड़े मूर्ख हो।
59
00:05:48,057 --> 00:05:49,177
मुझे दिखाओ कि तुम किस चीज से बने हो।
60
00:05:49,642 --> 00:05:51,101
इसका लाभ उठाएं। इसका लाभ उठाएं।
61
00:05:53,521 --> 00:05:55,356
बस हो गया, दोस्त, इसे फाड़ दो।
62
00:05:56,398 --> 00:05:57,398
मैं चाहता हूँ आपका मतलब.
63
00:06:09,370 --> 00:06:12,665
देवियो और सज्जनो,
ऑनलाइन देखना शुरू होने वाला है।
64
00:06:14,291 --> 00:06:15,691
मुझे लगता है पिल्ला का
बेजोड़, बॉस।
65
00:06:15,834 --> 00:06:17,253
जीतो या हारो,
66
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
भीड़ इसे खा जायेगी.
67
00:06:19,380 --> 00:06:20,673
लेकिन पिल्ले को चोट लग सकती है।
68
00:06:21,048 --> 00:06:23,634
वह हारा हुआ निकला,
वह पाउंड में वापस चला जाता है।
69
00:06:25,636 --> 00:06:27,054
एह, और भी बहुत कुछ
वह कहां से आया है.
70
00:06:31,100 --> 00:06:32,768
गोथम पुलिस, कोई नहीं हिलता।
71
00:06:38,440 --> 00:06:41,402
तकनीकी कठिनाइयों के कारण,
आज रात का मैच स्थगित कर दिया गया है...
72
00:06:42,820 --> 00:06:43,946
फ्रीज!
73
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
अरे, अरे! वह मेरा कुत्ता है।
74
00:07:06,635 --> 00:07:08,262
अब और नहीं, वह नहीं है.
75
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
- अच्छा पड़ोस, है ना?
- ज़रूरी नहीं।
76
00:07:43,922 --> 00:07:46,008
- यह एक मजाक था।
- इसे बंद करो।
77
00:07:48,427 --> 00:07:49,427
यहाँ?
78
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
तुम्हें यकीन है कि तुम्हें मिल गया
सही पता?
79
00:07:55,684 --> 00:07:58,145
हाँ।
मेरे माता-पिता यहीं मारे गए थे.
80
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
काफी समय पहले।
81
00:08:00,230 --> 00:08:02,066
- आप कार में रह सकते हैं.
- सही।
82
00:08:02,191 --> 00:08:03,233
धन्यवाद महोदय।
83
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
हो, हो, हो!
84
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
आपका टैन्नेनबाम यहां मिल गया।
85
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
थोड़ा सा कैसा रहेगा?
क्रिसमस का श्रेय?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
आह! मुझे उतारो।
87
00:09:05,587 --> 00:09:06,672
यहाँ से चले जाओ।
88
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
चिंता मत करो, लड़के.
89
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
मैं कभी नहीं होने दूंगा
किसी ने तुम्हें फिर चोट पहुंचाई.
90
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
ठीक है, लड़के. अच्छा और आसान।
91
00:09:58,682 --> 00:10:01,101
ठीक है, म्यूट।
यदि यह एक लड़ाई है जो आप चाहते हैं...
92
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
अरे.
93
00:10:19,119 --> 00:10:20,621
ज़रा ठहरिये।
मैंने कुछ नहीं किया.
94
00:10:21,538 --> 00:10:23,415
- तुम्हारी समस्या क्या है?
- मुझें नहीं पता।
95
00:10:23,499 --> 00:10:24,541
ओउ!
96
00:10:24,625 --> 00:10:25,665
आप हमारा पीछा क्यों कर रहे थे?
97
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
मैं आपका पीछा नहीं कर रहा था.
98
00:10:27,211 --> 00:10:28,337
मैं उसका पीछा कर रहा था.
99
00:10:30,380 --> 00:10:31,840
- क्या मैं आपको जानता हूं?
- नहीं.
100
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
लेकिन आप चाहेंगे.
101
00:10:36,303 --> 00:10:37,304
मुझसे बात करो।
102
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
मैंने सुना है आपका बॉस था
स्पोर्ट कुत्तों की तलाश है।
103
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
मुझे घर पर एक मिला
वह जन्मजात झगड़ालू है।
104
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
एक वास्तविक विजेता.
किसी से नहीं डरता.
105
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
देखो, उसने यहाँ क्या किया।
106
00:10:44,561 --> 00:10:45,813
और मैं उसे पसंद है.
107
00:10:47,314 --> 00:10:49,154
दांतों से भी ज्यादा समय लगता है
एक अच्छा खेल कुत्ता बनाओ.
108
00:10:49,399 --> 00:10:52,402
लेकिन अगर उसे आधा रस मिल गया है तो आप
मिल गया, वह स्कैन के लायक हो सकता है।
109
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
आप इस आदमी को फोन करें.
उसे बताओ ओजी ने तुम्हें भेजा है।
110
00:11:03,747 --> 00:11:06,124
वेन, यह मैं हूं।
मुझे आपका पता लगाने के लिए एक नंबर मिला है।
111
00:11:22,266 --> 00:11:23,600
इस बार नहीं, फ़िदो।
112
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
इससे मत लड़ो, दोस्त।
113
00:11:25,102 --> 00:11:26,520
नहीं चाहता कि आप स्वयं को चोट पहुँचाएँ।
114
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
आप इसके लायक हो सकते हैं
मेरे लिए बहुत सारा पैसा.
115
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
आप जैसा सख्त आदमी.
116
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
जब तक आप ऐसा नहीं करते
किसी का नहीं.
117
00:11:42,744 --> 00:11:44,663
तुम्हें यकीन है कि यह है
रोनी बॉक्सर का स्थान?
118
00:11:44,913 --> 00:11:46,540
केम लैब 101 जैसा दिखता है।
119
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
मैं निश्चित हूं।
120
00:11:48,584 --> 00:11:50,711
मैं नहीं बनना चाहूँगा
इस सामान के बगल में सो रहे हैं.
121
00:11:50,961 --> 00:11:53,641
उसके पास आपूर्ति के लिए पर्याप्त ट्राइथेन है
पूर्वी तट का हर अस्पताल।
122
00:11:53,755 --> 00:11:55,549
- ट्राइथेन?
- हाँ.
123
00:11:55,883 --> 00:11:56,967
और कुछ मेटाटोनिन।
124
00:11:57,509 --> 00:11:58,509
जिरकोनाइट.
125
00:11:58,844 --> 00:12:00,470
और यह मैं नहीं कर सकता
यहां तक कि उच्चारण भी करें.
126
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
ज़ेल्टैनिक मिथाइलक्लोरीन?
127
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
तुम मुझे डरा रहे हो.
128
00:12:05,017 --> 00:12:07,895
यह अंतिम घटक है
सेरोस्टोन बनाने में।
129
00:12:08,103 --> 00:12:09,103
वृद्धि हार्मोन?
130
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
वह इसका प्रयोग कुत्तों पर कर रहा होगा।
131
00:12:11,732 --> 00:12:13,233
उन्हें राक्षसों में बदलना।
132
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
और मैंने सोचा वह
इससे भी नीचे नहीं गिर सका.
133
00:12:15,444 --> 00:12:17,696
सब के नाम पर
लाभ, बैटमैन।
134
00:13:15,671 --> 00:13:16,671
आप ठीक हैं?
135
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
हाँ, लेकिन रोनी फिर से भाग गया।
136
00:13:23,553 --> 00:13:24,805
अपनी आवाज़ बंद करो.
137
00:13:29,559 --> 00:13:31,144
तुम यहाँ क्या कर रही हो, मैडी?
138
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
मेरे पास खेलों के लिए समय नहीं है.
139
00:13:32,813 --> 00:13:34,398
आपके लिए एक कुत्ता लाया हूँ, मिस्टर बॉक्सर।
140
00:13:34,690 --> 00:13:35,690
वह असली दावेदार हैं.
141
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?
142
00:13:41,405 --> 00:13:42,823
मुझे अपना ही मठ वापस बेच रहे हो?
143
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
- क्या? मैं कसम खाता हूँ, मैं-- इसे स्लैग करें।
144
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
भाग्य ही होगा, मेरा और यह कुत्ता।
145
00:13:48,912 --> 00:13:52,040
हम एक साथ रहने के लिए बने थे,
क्या यह सही नहीं है, लड़के?
146
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
उसे नीचे रखो,
खेलों के बाद मैं उससे निपटता हूं।
147
00:14:03,010 --> 00:14:04,177
और कुछ नहीं तो,
148
00:14:04,261 --> 00:14:06,847
वह एक अच्छा साथी बनेगा
अन्य कुत्तों के लिए.
149
00:14:09,057 --> 00:14:11,435
मैंने सोचा कि मैं सक्षम हो सकता हूं
रोनी की कार पर एक मनका लगाओ।
150
00:14:11,518 --> 00:14:13,078
लेकिन मैंने बहुत कुछ खो दिया
आग के साथ समय.
151
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
आप भाग्य में हैं.
मुझे वेब पर एक लीड मिली।
152
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
आज रात का कुत्ते का खेल
एक अस्थायी घटना है.
153
00:14:18,859 --> 00:14:20,944
यह एक पुराने बजरे पर है
पियर 22 पर नीचे।
154
00:14:51,892 --> 00:14:53,560
रोनी व्यस्त हो गया है
उनका रसायन शास्त्र सेट.
155
00:14:53,643 --> 00:14:55,062
ये कुत्ते बहुत बड़े हैं.
156
00:14:55,395 --> 00:14:56,980
कुत्तों के बारे में चिंता मत करो।
157
00:14:57,064 --> 00:14:58,398
लोगों की चिंता करें।
158
00:15:06,615 --> 00:15:07,615
हम आगे बढ़ रहे हैं.
159
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
वे बजरा ले जा रहे होंगे
खेल शुरू करने के लिए अपतटीय।
160
00:15:13,789 --> 00:15:14,956
तो फिर सब लोग कहाँ हैं?
161
00:15:24,174 --> 00:15:27,344
चीज़ें बहुत अधिक सरल हैं
जितना वे हुआ करते थे, बैटमैन।
162
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
सब कुछ स्वचालित है.
163
00:15:34,059 --> 00:15:35,393
कैमरामैन की जरूरत नहीं.
164
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
हैंडलर्स की भी जरूरत नहीं है.
165
00:15:43,527 --> 00:15:46,279
मैं सभी गतिविधियों को नियंत्रित करता हूं
एक बटन के स्पर्श से.
166
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
आप जानना चाहते हैं कि पीछे क्या है
दरवाज़ा नंबर एक, बैटमैन?
167
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
आपकी सेरोस्टोन कृतियों में से एक।
मैंने उन्हें देखा था।
168
00:15:57,082 --> 00:15:58,333
यह नहीं, आपने नहीं किया।
169
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
वह मेरा पहला प्रयोग है
सामान के साथ.
170
00:16:06,007 --> 00:16:07,551
लगता है मैं कुछ ज्यादा ही पानी में गिर गया।
171
00:16:07,968 --> 00:16:09,427
मैं डालने वाला था
उसे चरागाह के लिए बाहर
172
00:16:09,511 --> 00:16:11,429
लेकिन मैं हमेशा से जानता था कि मैं ऐसा करूंगा
उसके लिए एक उपयोग खोजें.
173
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
नीचे, लड़के,
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
174
00:16:22,649 --> 00:16:23,649
अधिकता।
175
00:17:22,918 --> 00:17:25,337
आप अधिक मनोरंजक हैं
मेरे कुछ कुत्तों की तुलना में, बैटमैन।
176
00:17:26,838 --> 00:17:29,257
लेकिन मेरे पास एक वेबकास्ट है
लगभग दस मिनट में पहन लें
177
00:17:29,341 --> 00:17:32,385
इसलिए मुझे डर है कि मुझे यह करना पड़ेगा
इसे एक्सप्रेस लेन में डालो.
178
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
अच्छा कुत्ता.
179
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
आपने रोनी के साथ क्या किया?
180
00:18:59,389 --> 00:19:00,265
मदद करना!
181
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
कोई व्यक्ति। कोई भी.
182
00:19:01,850 --> 00:19:03,101
मदद करना।